NÂNG TRÌNH HỘI THOẠI TRONG 7 NGÀY CÙNG NHÓC MARUKO (PHẦN 1)
Tham gia group của Aanime để học được nhiều điều bổ ích nhé: https://www.facebook.com/groups/aanime.official
Nhiều bạn học tiếng nhật vài năm nhưng hội thoại vẫn yếu. Không nói được nhiều, nói sai - người nhật nghe không hiểu, mất thời gian chia ngữ pháp và tìm từ khi nói. Kết quả là càng học lại càng nói kém và sinh ra ngại nói.
Nếu bạn gặp vấn đề như vậy thì hãy xem Maruko theo cách này đảm bảo tiến bộ trong 7 ngày.
1. Ngôn từ đơn giản
Maruko là bộ phim dành cho thiếu nhi nên ngôn từ vô cùng đơn giản. Từ vựng và ngữ pháp đều được giới hạn từ ở cấp độ N5, N4. Chính vì thế mà xem Maruko bạn có thể ôn lại được từ vựng, ngữ pháp. Đặc biệt nhất là bạn học được cách sử dụng một từ sao cho phù hợp nhất. Ví dụ trong đoạn hội thoại này :
(Bố Maruko) がんもにゃ表と裏があるって知ってたか？
Con có biết đậu phụ chiên có hai mặt không ?
（Maruko）えっ？ がんもの表と裏？
Đậu phụ chiên có hai mặt ạ ?
一緒だよ 表も裏もないよ
Con thấy nó giống nhau mà. Có mặt trái phải đâu
(Bố Maruko) それが あるんだなぁ
Có đấy con à
(Ông của Maruko) 知らんかった ほう 表と裏のぅ…
Bố cũng không biết đấy …
（Chị Maruko）私も聞いたことないなぁ
Con cũng chưa nghe thấy bao giờ
….
Từ vựng trong đoạn hội thoại gồm:
がんも (đậu phụ chiên), 表 (mặt phải), 裏 (mặt trái), 一緒 (giống nhau), 知って (biêt), 私 (tôi), 聞く(nghe).
Và nếu bạn để ý thì từ vựng đều cấp độ N5. (Các đoạn về sau đều sử dụng ngôn ngữ đơn giản như vậy. Nên mình chỉ trích một đoạn ngắn thôi).
Còn ngữ pháp thì không thấy xuất hiện mấy ( って, 知らんかった). Còn lại chủ yếu là trợ từ và ít thể chia động từ.
Thực tế nó là như vậy. Trong khi đó người học lại không biết, cứ nghĩ là phải học thật nhiều mới nói được. Và luôn nghĩ phải nói những thứ thật khó thì nó mới ngầu.
Nhưng không phải đâu bạn à. Nghệ thuật của giao tiếp là có thể nói đơn giản để giải thích những thứ phức tạp. Chứ không phải là nói những thứ phức tạp và không ai hiểu.
2. Học được cách diễn giải bằng những từ cơ bản
Giải thích vấn đề khó bằng ngôn ngữ cơ bản là một nghệ thuật. Và nó cần trong cả đời sống lẫn công việc. Bạn thử tưởng tượng, bạn có một ý tưởng tuyệt vời nhưng không biết trình bày như thế nào với sếp. Tệ hơn là trình bày xong, sếp không hiểu bạn nói gì.
Trong đời sống cũng như vậy, bạn muốn kể một câu chuyện hay. Nhưng kể xong thì thấy nó sao sao ý. Hay là muốn giải thích điều gì đó cho bạn bè, bạn nói một hồi nhưng bạn mình vẫn chưa hiểu.
Nhưng trong Maruko thì bạn sẽ học được cách diễn giải bằng từ ngữ cơ bản. Ví dụ như đoạn dưới đây, một dạng ví von nhưng được giải thích bằng từ ngữ cơ bản.
Tamachan: ねえ ひまわりって,１つの大きな花みたいだけど.
"Này các cậu, hoa hướng dương giống như bông hoa lớn.
ホントは 小さい花がたくさん集まってるんだって".
Nhưng thật ra nó là những bông hoa nhỏ tập hợp lại đấy.
Maruko: それじゃ あたしたちも ひまわりみたいに仲良くいこうよ . "
"Vậy thì ...chúng ta hãy mãi là bạn thân của nhau, giống như hoa hướng dương nhé.
3. Bài học cuộc sống
Ngoài học tiếng nhật ra, bạn còn học được nhiều bài học cuộc sống ý nghĩa trong phim Maruko như “tình bạn là gì”, “nhà nghèo nhưng giàu kỷ niệm”, “ích kỷ và tha thứ”... Mình đánh giá rất cao tính nhân văn trong bộ phim này. Nhẹ nhàng, đơn giản và sâu sắc.
👉🏻 Luyện nghe nói, phản xạ hội thoại với nhóc Maruko tại đây nhaaa
