Aanime là trang web xem phim giải trí, nghe nhạc và tin tức có hỗ trợ bật tắt hiển thị sub song ngữ Việt Nhật đầu tiên và duy nhất Việt Nam do chính đội ngũ người Việt sáng lập và phát triển. Aanime mang trong mình sứ mệnh giúp cho cộng đồng người Việt cải thiện kỹ năng nghe hiểu và phản xạ kaiwa tiếng Nhật hiệu quả tốt nhất, đồng thời đem lại hứng thú học tập.
Ngoài ra, Aanime còn là giải pháp cung cấp các phương pháp học thông minh, tối ưu giúp người học tiết kiệm thời gian công sức, hiệu quả hơn các cách học truyền thống không còn phù hợp. Ebook này là một trong số những tài liệu được Aanime phát triển và lan toả tới cộng đồng tư duy học tập mới và truyền cảm hứng học tiếng Nhật tới cộng đồng. Ebook này sẽ chứng minh: học qua phim không phải là cách học vô bổ hay cứng nhắc chỉ xem phim rồi ghi chép mà còn ẩn chứa rất nhiều “bí kíp" hay ho khác nếu bạn biết khai thác.
Cụ thể đó là gì, hãy đọc kỹ bài viết phía dưới nhé!
I. TẠI SAO PHẢI HỌC TIẾNG NHẬT QUA PHIM
Khi học một ngoại ngữ mới, việc hòa mình vào môi trường ngôn ngữ đó quan trọng không kém việc học từ sách vở. Một trong những phương pháp hữu ích phải kể đến là xem phim để luyện nghe nói. Trong mỗi cảnh, mỗi câu thoại, là một kho tàng văn hóa và ngôn ngữ đang chờ đợi để được khám phá. Trong trang này, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về những lợi ích to lớn mà cách học này mang lại nhé!
1/ Môi trường ngôn ngữ tự nhiên
Đầu tiên, việc nghe và nhìn thấy các diễn đạt trong ngữ cảnh thực tế giúp người học tiếp xúc với cách ngôn ngữ thực sự được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
Phim có thể chứa nhiều loại giọng điệu và cách diễn đạt khác nhau, từ ngôn ngữ chính thống đến các ngôn ngữ địa phương và cả tiếng lóng. Điều này giúp người học thích ứng với nhiều tình huống giao tiếp khác nhau. Bên cạnh đó, ngôn ngữ thường ngày sẽ được sử dụng phù hợp trong từng ngữ cảnh, giúp người học nắm vững cách sử dụng từ vựng và ngữ pháp một cách tự nhiên.
2/ Nâng cao kỹ năng phân biệt âm thanh
Qua phim, người học có cơ hội lắng nghe và phân biệt các âm thanh ngữ âm, từ khóa trong tiếng Nhật. Điều này giúp cải thiện khả năng phát âm và hiểu rõ ngôn ngữ.
3/ Cải thiện khả năng nhớ từ và cụm từ một cách linh hoạt
Những cảnh phim chân thực, hấp dẫn với nét diễn của các diễn viên sẽ tạo ra một môi trường học tiếng Nhật thú vị và ghi nhớ lâu dài. Thông qua việc luyện nghe tiếng Nhật qua phim, người học có thể hình thành từ vựng và ngữ pháp trong bối cảnh thực tế, từ đó ứng dụng chúng linh hoạt trong giao tiếp hàng ngày.
4/ Phát triển khả năng giao tiếp tự nhiên
Với phương pháp này, bạn không chỉ nghe những từ đơn lẻ, bạn nghe theo câu và theo những đoạn hội thoại dài. Điều này tự nhiên sẽ giúp não bạn trở nên quen thuộc với các cấu trúc câu trong tiếng Nhật, hình thành một liên kết về âm thanh, từ vựng và ngữ pháp trong đầu bạn.
Luyện tập càng lâu, những liên kết này càng hằn sâu trong bộ nhớ. Khi bạn giao tiếp bằng tiếng Nhật, khả năng phản xạ nghe hiểu và đáp lại sẽ được cải thiện trông thấy!
II. TẠI SAO AANIME CÓ THỂ GIÚP BẠN TĂNG TRÌNH NGHE NÓI?
- Giúp người học được lựa chọn giải pháp pháp luyện nghe đa dạng và hiệu quả hơn từ phim, bài hát, tin tức…mà không bị nhàm chán, áp lực, thư giãn hơn.
- Học và ghi nhớ ngay từ vựng, kanji phong phú và đa dạng bổ sung việc học qua sách vở.
- Làm quen các mẫu câu giao tiếp được sử dụng nhiều trong giao tiếp thực tế trong đời sống nâng cao kỹ năng kaiwa
🍀 Với những tính năng vượt trội như:
- Luyện nghe hiểu 4 chiều tốt hơn nhờ tính năng bật tắt phụ đề, Furigana hán tự dễ dàng.
- Luyện Shadowing tùy thích với các bộ phim mà mình yêu thích thành thạo phản xạ giao tiếp.
- Vừa xem giải trí vừa có thể học được tiếng nhật thụ động mỗi ngày, không mất thời gian, không áp lực, chỉ cần 15 phút mỗi lần học
- Hiển thị bảng lời thoại shadowing
- Tùy chỉnh cỡ chữ, màu chữ phụ đề
- Tăng giảm tốc độ theo ý muốn
- Tua đi tua lại 1 đoạn phim dễ dàng
ĐÂY LÀ LIST 12 PHIM MIỄN PHÍ ĐỂ BẠN TRẢI NGHIỆM TÍNH NĂNG TRÊN AANIME.BIZ: https://s.net.vn/PhOJ
Còn bây giờ, hãy cùng Aanime khám phá các phương pháp học tiếng Nhật hay được các chuyên gia, những người đã đỗ N2-N1 sử dụng nhé:
A. HỌC TỪ VỰNG
1. Học từ vựng bằng thẻ lật (flashcard)
Flashcard là một tấm thẻ học nhanh hoặc một tờ giấy nhỏ có hai mặt và cả hai mặt của thẻ đều được hiển thị thông tin là nội dung người học cần ghi nhớ. Ví dụ 1 mặt là tiếng Nhật, 1 mặt là tiếng Việt hoặc 1 mặt là câu hỏi 1 mặt là đáp án chẳng hạn.
Gợi ý ứng dụng học: Quizlet. Bạn có thể tạo các file từ vựng theo chủ đề, sau đó tạo flashcard cho mỗi từ mà bạn muốn học. Sau khi bạn gõ vào từ mới tiếng Nhật (nhớ đặt ngôn ngữ là Japanese), app sẽ tự động hiện ra ý nghĩa của từ đó ở dòng dưới, thậm chí là còn kèm theo cả ví dụ bằng tiếng Việt (có thể tuỳ phiên bản). Không chỉ dừng lại ở việc tạo flashcard, quizlet còn tạo ra một số chức năng như learn, test, game để học từ vựng hiệu quả hơn.
Ưu điểm:
- Học được mọi lúc mọi nơi vì thường flashcard khá nhỏ gọn, cầm tay được và dễ dàng học bất cứ khi nào bạn rảnh (nếu dùng app thì chỉ cần chiếc điện thoại)
- Khi nhìn vào 1 mặt và buộc phải nhớ mặt còn lại, não bộ của bạn sẽ ở trạng thái “gợi nhắc chủ động", đào sâu những gì đã học - cơ chế này hiệu quả hơn nhiều so với học thuộc bằng mắt
- Dễ dàng ôn tập.
- Học được số lượng lớn: bạn có thể có 1 chuỗi thẻ hoặc dùng app flashcard để học, có lên đến 500-1000 từ thì thao tác vẫn rất dễ dàng, nhanh hơn việc học qua cách “chép phạt" rất nhiều.
Hạn chế:
- Hầu như chỉ học được các từ riêng lẻ vì giới hạn không gian của 1 tấm flashcard, ít lồng ghép được ngữ cảnh.
2. Học từ vựng qua phim trên Aanime
2.1/ Chuẩn bị sổ tay và kẻ bảng thành 3 cột
Cột 1: Từ vựng & phiên âm
Cột 2: Nghĩa Tiếng Việt
Cột 3: Câu ví dụ trong phim
2.2/ Bật phụ đề tiếng Nhật
Bước 1: Xem một lượt với phụ đề tiếng Nhật
Bước 2: Thử đoán nghĩa các từ vựng qua ngữ cảnh phim rồi ghi chú lại
2.3/ Bật phụ đề Việt-Nhật
Tra cứu các từ vựng vừa rồi và đối chiếu với kết quả mình đã đoán
2.4/ Ghi chép
Ghi chép những từ mình đã tra cứu được vào bảng đã chuẩn bị ở trên
2.5/ Chỉ bật phụ đề tiếng Nhật
Bước 1: Tiếp tục lắng nghe cách nhân vật nói cả câu chứa từ vựng đó và nhại lại
Bước 2: Chú ý bắt chước cả ngữ điệu, biểu cảm
2.6/ Tắt hết phụ đề
Bước 1: Nghe và nhắc lại các câu chứa từ vựng mà không cần nhìn phụ đề
Bước 2: Đặt thêm ví dụ cho các từ mới
B. HỌC KANJI BẰNG HÌNH ẢNH, CÂU CHUYỆN
Với Kanji bạn cũng hoàn toàn có thể học bằng flashcard. Tuy nhiên, bản thân việc nhớ mặt chữ 1 Hán tự đã rất khó, chưa nói đến nghĩa của nó và âm On, Kun tương ứng. Nên đối với Kanji, bạn nên kết hợp học phương pháp: ghi nhớ bằng hình ảnh, câu chuyện nữa. Phương pháp này được xây dựng dựa trên nguồn gốc nó được tạo ra (chữ tượng hình). Tổ tiên xưa sáng tạo chữ viết bằng cách mô phỏng theo hình dáng của sự vật, sự việc là những hình vẽ, kiểu phác thảo có thể thấy bằng mắt như: Mặt trăng, mặt trời, con ngựa, cây cối, chim muông… Học bằng HÌNH ẢNH là việc bạn liên tưởng 1 Kanji với hình minh hoạ mô phỏng lại chữ Kanji đó. Vì bộ não tiếp thu hình ảnh, màu sắc tốt hơn ký tự nên cách này sẽ khiến bạn ghi nhớ, gợi nhắc tốt hơn là học chay nhìn vào con chữ khô khốc.
(Tất cả minh hoạ dưới đây đều lấy từ phần tích hợp ứng dụng Super Kanji trên web Aanime.biz chỉ dành cho hội viên. Nếu bạn muốn sử dụng, hãy hắn tin để được tư vấn nâng cấp nhé: https://m.me/aanime.biz)
Tương tự, bộ não cũng dễ ấn tượng và nhớ rõ với các tình tiết, sự kỳ lạ, vô lý hơn thông tin bình thường, nên việc học Kanji qua câu chuyện cũng là một phương pháp được nhiều người áp dụng.
Có vô số các từ Kanji được hình thành từ việc ghép các chữ Kanji đơn giản lại với nhau, hoặc ghép các bộ với một hoặc hai chữ Kanji nào đó sẽ được chữ mới. Từ đó ta có thể sáng tạo nên các câu chuyện như ảnh dưới đây:
Một ví dụ khác là:
C. HỌC NGỮ PHÁP: TỰ ĐẶT VÍ DỤ VÀ HỌC TRONG VĂN CẢNH
Có phải bạn vẫn học ngữ pháp thế này không? Chép 1 mẫu câu ra vở, đóng khung đẹp đẽ, ghi ý nghĩa, cách dùng, rồi chép ví dụ trong sách vào. Đọc đi đọc lại 3-5 lần và làm bài tập, bạn nghĩ bạn đã nằm lòng mẫu ngữ pháp này rồi. Nhưng tầm 3 tháng sau khi gặp nó trong một bài đọc, bài nghe hay trong đề thi, bạn vẫn thấy nó “quen mà lạ, lạ mà quen" và chẳng hiểu tí gì.
Bởi phương pháp trên chỉ là một cách học thụ động. Nó không phải xấu, nhưng chỉ phù hợp cho giai đoạn “làm quen", khi ngữ pháp đó mới tinh với bạn và bạn cần học theo sách để HIỂU nó nói về cái gì. Nhưng muốn thật sự nhớ và vận dụng nó vào bài thi, đọc, nghe, nói nhuần nhuyễn thì bạn cần học chủ động hơn bằng 1 trong 2 phương pháp này. Và nếu bạn học qua phim thì độ hiệu quả sẽ x2 đó.
1/ Tự đặt ví dụ
Đây là level thấp của việc học chủ động. Việc bạn tự đặt ví dụ sẽ rất khác với chép hay học thuộc ví dụ từ sách. Bởi khi đó, bạn phải vận dụng hết mọi thứ mình biết: mẫu ngữ pháp là gì, ý nghĩa là gì, đặt trong hoàn cảnh nào, có lưu ý gì không,... mới tự tin viết ra được. Và mỗi lần như thế, bạn lại ôn TOÀN BỘ kiến thức về ngữ pháp đó thêm 1 lần, đưa kiến thức này vào trí nhớ dài hạn. Một khi bạn đã quen với việc gợi nhắc này thì việc nhớ lại trong phòng thi dễ hơn rất nhiều.
Nếu bạn có đặt sai cũng chẳng sao cả. Hãy tìm sensei hoặc senpai chữa cho bạn và lỗi sai đó sẽ khiến bạn nhớ kỹ hơn nữa.
2/ Học trong văn cảnh
Đây là level cao hơn của học chủ động. Bạn có thể học ngữ pháp qua sách, báo, video hay các bộ phim/anime. Khi trong một văn cảnh lớn với câu chuyện, mẩu hội thoại, nhiều mẫu ngữ pháp kết hợp với nhau, bạn không còn được “chỉ điểm" đây là ngữ pháp gì mà phải tự nhận biết, quan sát các dấu hiệu, thái độ, đặc điểm của ngữ cảnh để phân tích mẫu ngữ pháp đó.
Nhược điểm của phương pháp học qua văn cảnh sách, báo, phim, truyện là nó đòi hỏi sự kiên nhẫn cao, đào sâu bới kỹ kiến thức và ý chí học tập không dễ nản. Nhưng bù lại, nếu chinh phục được nó thì bạn sẽ tiến xa hơn rất nhiều so với học kiểu truyền thống “tụng kinh" giáo trình, vở ghi. Bởi bạn biết mẫu ngữ pháp đó sẽ được dùng trong hoàn cảnh nào, dùng thế nào mỗi khi hồi tưởng lại tình huống diễn ra nó. Hơn thế nữa, bạn còn học được văn phong (khi đọc sách), ngữ điệu, phát âm (khi nghe video), các biến thể (các mẩu truyện thường có sáng tạo trong con chữ) nữa.
Lúc này thì việc đọc những câu hỏi đơn hay đoạn văn ngắn trong đề JLPT không còn là cơn ác mộng với bạn nữa, vì bạn đã quen với những cơn ác mộng như thế trước đó rồi. Chỉ khác 1 cái là rèn luyện khó thì có thể sai và sửa, chứ đi thi đã không làm được thì chỉ có đóng tiền thi lại thôi…
*Lưu ý: nhớ chọn nguồn học phù hợp với trình độ, sẽ nhanh tiến bộ và vững tinh thần hơn nhé. Dễ quá thì chủ quan, chán nản còn khó quá thì hay bỏ cuộc, nghi ngờ bản thân đó!
D. LUYỆN NGHE - NÓI
1/ Nghe chép chính tả
DICTATION – CHÉP CHÍNH TẢ Đúng như tên gọi của nó, bản chất của phương pháp này chính là chép lại những gì mình nghe được. Khi học theo phương pháp Dictation, bạn cần chuẩn bị:
- 1 Audio vừa sức (vừa với trình độ hiện tại của các bạn nhé, nếu nghe khó quá rất dễ bị nản đó). Hãy chọn những đoạn audio mà các bạn có thể nghe được 80% nội dung, bất kể thể loại nào bạn có hứng thú, như là nhạc, podcast, radio, bài phát biểu của Shinzo Abe hay là đoạn tin tức hàng ngày của đài NHK, ANN,…
- 1 quyển vở.
- 1 cây bút.
*Nhiệm vụ của bạn chính là nghe và chép lại từng câu trong đoạn audio, một đoạn ngắn khoảng 3 – 5p. Chỉ khoảng 5p mỗi ngày thôi các bạn, cố gắng mỗi ngày nhé!
Việc luyện nghe chép chính tả giúp chúng ta rèn luyện được kỹ năng nghe sâu vì:
- Nghe từng đoạn nhỏ, ngắn và vừa sức với mình sẽ giúp tăng khả năng tập trung và có thời gian để não bộ xem lại những thông tin vừa được nạp vào.
- Nghe khái quát thì bạn có thể nghe được 80% nội dung nhưng hãy chăm chú nghe, chép chính xác đến từng chi tiết nhỏ như: んです、って、という、の、か、わ、ぞ… Luyện tập nhiều lần sẽ giúp bạn tăng cường khả năng nghe các hậu tố, vĩ tố, các dạng chia động từ trong câu.
- Tăng vốn từ vựng, ngữ pháp một cách tự nhiên.
- Thứ tự luyện tập hiệu quả nhất là: Nghe -> Chép -> Kiểm tra lời thoại
CÁC BƯỚC LUYỆN TẬP
Bước 1: - Chọn một đoạn audio vừa sức và nhất thiết phải có script (lời thoại, kịch bản). Tốt nhất là chọn audio của người Nhật bản xứ nói. Chép chính xác từng câu 1 cho đến khi bạn nghe chép được toàn bộ nội dung audio. ️
Bước 2:
- Dò lại và chấm % đúng với script.
- Note lại những lỗi sai.
*Lưu ý: nếu tốc độ gốc của video quá nhanh so với trình độ của bạn thì thử cách sau:
Cách 1: Chỉnh tốc độ xuống 0.75x (đừng chậm quá vì audio trong phòng thi rất nhanh)
Cách 2: Chỉnh tốc độ lên 2.0x, nghe vài lượt rồi khi trở về bình thường (1.0x) bạn sẽ thấy không còn nhanh nữa.
Bước 3: Tắt script và nghe chép lại cho đến khi bạn có thể nghe chép đúng 100%. Bước này rất quan trọng, bởi trong quá trình nghe sẽ có những cụm từ bạn không nghe được hoặc nghe sai do: một là chưa từng gặp từ đó, hai là do đã từng nghe nhưng do phát âm không chuẩn từ giáo viên dạy trước mà nhất thời không nghe ra. Do đó, chính quá trình “nghe không ra – sai – sửa sai – nghe lại - …” giúp bạn nhận thức và dần sửa những lỗi sai trong bài nghe cũng như bộ lọc âm thanh một cách đúng đắn.
Đăng ký hội viên Aanime.biz ngay để được tặng lộ trình 14 ngày nghe chép chính tả nhé: https://m.me/aanime.biz
2/ Shadowing
Một trong những cách luyện nghe nói được đánh giá cao, từng áp dụng cho nhiều ngôn ngữ đó chính là phương pháp Shadowing. Sở dĩ có tên này là vì khi xem video hay audio, bạn sẽ nhại lại (như cái bóng) lời thoại để phát triển cùng lúc 2 kỹ năng nghe và nói. Tuy nhiên không phải ai cũng đã nắm rõ các bước shadowing để làm chủ việc luyện nghe nói tiếng Nhật của mình.
Vậy shadowing gồm những bước nào?
Bước 0: Chọn 1 đoạn video/audio ngắn phù hợp với trình độ. Ai mới bắt đầu thì nên chọn đoạn tối đa 2 phút thôi nhé
LẦN 1 - BẬT PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT
Bước 1: Theo dõi đoạn trích với phụ đề tiếng Việt
Bước 2: Nắm được nội dung chính của đoạn trích
LẦN 2 - BẬT PHỤ ĐỀ VIỆT - NHẬT
Bước 1: Xem một lượt với phụ đề song ngữ
Bước 2: Tra cứu và ghi chép các từ vựng, cấu trúc mới
LẦN 3 - CHỈ BẬT PHỤ ĐỀ TIẾNG NHẬT
Bước 1: Tiếp tục xem lại đoạn trích
Bước 2: Kết hợp việc nghe và đọc từ vựng song song nhằm củng cố phát âm
LẦN 4 - TẮT PHỤ ĐỀ VIỆT - NHẬT
Bước 1: Tiếp tục xem phim mà không cần đến phụ đề
Bước 2: Chú ý hơn vào ngữ điệu, biểu cảm của các nhân vật
LẦN 5 - NGHE LẠI NHIỀU LẦN
Nghe đi nghe lại cho đến khi cảm thấy đã thực sự nhuần nhuyễn về cách nói, cách phát âm, ngữ điệu của nhân vật
MỘT SỐ LƯU Ý:
- Chọn video tầm 15 - 20 phút đổ lại, hãy bắt đầu với những bộ phim sơ cấp mà mình yêu thích, sau đó quen rồi mới chuyển sang các bộ phim trình độ cao hơn hay phim chuyên ngành
- Nên luyện tập cùng bạn bè để tăng hứng thú và tăng phản xạ giao tiếp
- Ngoài ra nên tranh thủ mọi lúc, mọi nơi để luyện nghe thụ động làm quen với đôi tai nhé.
Nếu bạn thấy những thông tin phía trên hữu ích thì hãy thường xuyên áp dụng chúng với việc học tiếng Nhật qua phim trên Aanime.biz nhé! ^^ Aanime còn hay tổ chức các sự kiện, hoạt động học tập miễn phí nữa nên đừng quên theo dõi các trang của chúng mình để tham gia nha!
Chúc các bạn học tốt!
